へんぴな島もこの本で網羅している。　　（2005-05-06）
ワイト島やチャネル諸島等、気になってた所の情報が詳しいので感動！
歩き方には載っていない都市をかなり網羅しているので、
この本一冊で旅行の選択肢が広がります。
ロンリープラネットは、歩き方の原型ともいえる本で、
欧米のバックパッカ−が必ずと言って良いほど携帯しています。
シヴィアな彼らが満足する情報を、日本語訳で得られるのだから、
嬉しい限りです。
しかし、余りにもセコすぎてついていけない情報も相当あり、
英語版よりひと回り大きく重いなど難点も有ります(１Kg位)。
カラ−も少なく、読者情報もないので、最初は戸惑うかも知れませんが、
絶対お薦めです。

うーん　　（2004-10-20）
　まず、その厚さと重さにびっくり。でも、情報量は確かに多いし、情報もかなり正確でした。ホテルに実際に宿泊したらしきコメントにも笑っちゃいました。地球の歩き方などのガイドブックと相補的に、事前に下調べ的に使うのがいいです。
　他の方も指摘されていますが、訳文がぎこちなく、よく意味のつかめないところもあります。原文もむずかしくはないので、そちらをあたったほうがいいかも。訳がよくて、もうすこしうすければ、5なんですが。

皮肉の利いた英国案内　　（2004-10-04）
日本人が憧れて書いたようなものと違い、英国人が書いたガイドブックだけあって、英国の気分が良く出ています。皮肉の利いた書き方が、とても英国的です。確かに翻訳なので日本語がぎこちない部分がありますが、ああいう論理が英国人の頭の構造だとも言えます（笑）。英語を読んでいるような気分で読める面白いガイドブックです。

ただ実際の旅行に持っていくには大き過ぎるかもしれないですね。英国事典として使うのが良いかも。

訳が残念　　（2004-01-28）
まずその厚みと重みに驚きます。
旅行に持って行くガイドというより、アームチェアトラベラーか
下調べ向けかもしれません。

載っている都市や街、史跡など数はその厚みに比例して豊富です。
地図や図版が少ないですが、これは本家の特徴でもあるので仕方ありません。
データ量では現在日本で出ている英国ガイドとしては白眉でしょう。
役立つURLも多数載っているので、日本で出ている他の英国ガイドに
出てないようなマイナーな場所を訪れるための下調べにはたいへん便利です。

しかし、訳文がお世辞にも良いとはいえません。
せっかく原文ではユーモアとウィットに満ちた文章なのに、拙い和訳の結果、
日本語の文章として成立していないものも多いのはどうかと……
しかも単純な直訳ならばまだしも、誤訳した結果、間違った内容になっている
（例：cerne giantや「通行権」について）場合さえあります。

あと、索引が50音順のものしかありません。
つまり、自分の考える地名の発音が本書と違ったらそれだけで探すのが困難に！
さらに、都市の名前のカタカナ読みがページにより一定しない
（例：mouseholeはモウゼルとマウスホールと二種の表記があります。
ちなみにモウゼルが正しい）等、
ガイドとしては致命的ともいえる単純ミスも見うけられます。

ただ、ここで挙げたのは全て和訳時のミスであるため、
本家のロンプラの価値が減じるわけではありません。
それだけに、惜しい一冊です……